À partir de 8 h : Filtrage de sécurité et café d’accueil
De 9 h à 12 h 30 :
Introduction
Legal Concepts that all Financial Translators Need to Know Tom West (lawyer-linguist, Intermark)
Un risque trop souvent oublié : le risque souverain Carole Gresse (Professeur à l'Université Paris Dauphine-PSL)
De 12 h 30 à 13 h 30 : Pause déjeuner
De 13 h 30 à 17 h 30 :
L’actualité des marchés financiers en franglais, et sa traduction en français Didier Marteau (Professeur Émérite à l’Ecole Supérieure de Commerce de Paris (ESCP), spécialiste des questions monétaires ; Président du Groupe « Banque, Marchés financiers et Assurances » au sein du Collège de terminologie Économie et Finance du Ministère de l’Économie)
Translating financial communications Chris Hollis (former director of financial communication, LVMH)
Translation, Slam, FR > EN Slammers: Bianca Jacobsohn et Jane Lambert
Jeudi 3 juillet
À partir de 8 h : Filtrage de sécurité et café d’accueil
De 9 h à 12 h 30 :
La communication de crise Emmanuelle Hervé (Partner DGA Group)
La transparence fiscale (la vraie) Carine Kokar (Conseillère en politique fiscale, OECD-OCDE)
Indice Vérité 40 : La facture carbone, ou l'équilibre à trouver entre création de valeur et impact carbone. Vincent Auriac (Président, Axylia)
De 12 h 30 à 13 h 30 : Pause déjeuner
De 13 h 30 à 17 h 15 :
True and Fair? Financial Reporting in a 'Post-Truth' World Stephen Reynolds (Financial Translator / Language Consultant, Reynolds & Lambert)
N'ayez pas peur de l'orthographe, les astuces d’une correctrice Muriel Gilbert (Correctrice, Le Monde)
Traduel EN > FR : François Lavallée et Dominique Jonkers
À partir de 19 h 30 :Dîner de gala Musée d'Orsay(inscription obligatoire auprès de la SFT)
Vendredi 4 juillet
À partir de 8 h : Filtrage de sécurité et café d’accueil
De 9 h à 12 h 30 :
Writing with humanity in an age of AI: how to use AI to provoke and inspire you rather than replace you Lane Greene (Senior digital editor, The Economist)
Ouvrir les portes du territoire : comment traduire l’ADN des Hauts-de-France pour convaincre les décideurs internationaux ? Marie Saffer (Directrice Communication et Marketing, Nord France Invest)
Retour d'expérience sur la production d'un rapport ESG Laurent Lhopitallier (Responsable ESG, Sanofi)
De 12 h 30 à 13 h 30 : Pause déjeuner
De 13 h 30 à 16 h 30 :
Financing reconstruction in war zones (en cours de confirmation)
Ateliers au choix
EN<>FR Dominique Jonkers et Stephen Reynolds (RSE)
FR/EN/AR/UKR. Davide Cichero (Reconstruction) puis Fr>En. Tom West (juridique)
